Syötpä paljon kalaa.
Pidätkö siitä? - En voi saada kyllikseni.
Raakana, paahdettuna, paistettuna... Se on hyvää kaikilla tavoilla.
Minä en syö kalaa. - Mikset?
Katso nyt, se tuijottaa kuolleenakin.
Tuntuu siltä kuin se katsoisi syyttävästi.
Kieltäydyn syömästä kalaa.
Entäs anjovikset? Syöthän sinä niitä.
Ne ovat ihan hyviä.
Nekin ovat kaloja. Niillä on silmät.
Ihan pikkuruiset vain. Ei niitä huomaa.
En pysty katsomaan ihmisiä silmiin töissä, mutta Jae-ho on toista maata.
Hänen täytyy saada katsoa, kun puukottaa.
Hän on hulluna kalaan. Hän ei muuta syökään.
Kun puhut Han Jae-hosta, olet kuin ihastunut lapsi.
Hänelle ei tule tunnontuskia.
Tunnontuskat eivät ole pelkästään huono asia.
Niiden avulla olemme kehittäneet työtapojamme.
Eikö kivikaudella tapettu ihmisiä kivillä?
Pronssi-ja rautakaudella käytettiin veitsiä ja kirveitä.
Nyt tapetaan pyssyillä.
Se vähentää tunnontuskia, luultavasti etäisyyden takia.
Mitä hittoa sinä nyt selität?
Ai että...
En kestä katsoa.
Hyvää työtä, Nikolai.
THE MERCILESS
VAPAUTUSPÄIVÄ
Onpa noloa.
Tuo rivi tuolla on nolo.
Auton väri on nolo.
Ja tofu on kaikista pahin osuus.
Se on minun.
Missä minun on?
Sinunko?
Natasha!
Kaikkein eniten kunnioittamani nainen olette te, poliisipäällikkö Cheon.
Millainen sinnikkyys.
Lakimiehemme tahtovat syyttää teitä tulojen menetyksestä.
Tein siitä heti lopun.
Ihmisenhän täytyy osoittaa kunnioitusta saadakseen kunnioitusta.
Miten näin pienessä maassa voi olla näin paljon yritysjohtajia?
Minulla ei ole mitään henkilökohtaista teitä vastaan, Ko-
mutta työtäni on teidänlaistenne huumekauppiaiden nappaaminen.
Sillä tavalla ansaitsen palkkani ja ylennykseni.
Pyydän, auttakaa minua.
Paskat me sinua autamme. Poliisi löytää todisteita.
Tämä on venäläistä kitasammen mätiä.
Tämä määrä vastaa kuukausipalkkaanne.
Tahdotteko maistaa?
Nytkö ei toimi muu kuin käsi?
Teillä ei ole tainnut seistä aikoihin?
Perkeleen ämmä. Sen kun otat sen kiitollisesti.
Siitä onkin aikaa! Yhtä kaunis kuin aina ennenkin.
Vai on teillä tulokas?
Kuka olet, poika?
Ettekö tunne? Joko me nyt jätämme kohteliaisuudet väliin?
Piru vie, mikä vitsi.
Kuten tahdotte.
Syökäähän hyvin ja tapailkaa kauniita naisia.
Pian joudutte vedelle ja leivälle ja runkkaamaan julisteille.
Vai kuinka, Han?
KOLME VUOTTA AIEMMIN VANKILASSA
Kivi, paperi, sakset!
Seuraava haastaja? - Tänne sieltä!
Tuolla on yksi.
Kannattaakohan tämä? Jätkähän lentää seinään.
No niin. Kivi, paperi, sakset!
No niin, poika. Hampaat yhteen, ettei kieleesi satu.
Paskiainen! Sinähän käytit nyrkkiä!
Hän löi minua nyrkillä! - Anna nyt olla. Tuo on noloa.
Käytit nyrkkiä, saatanan huijari.
Kämmentäpäs, saatanan kaljupää.
Senkin paskiainen.
Jumalauta!
Ottakaa se kiinni!
Anteeksi!
Paskiainen! Näin minä sinua löin.
Tällä tavalla, paskiainen.
Tämä on nyrkkilyönti.
Mikä sekopää!
Mitä nyt?
Näiden seinien sisällä on vain kahdenlaisia tyyppejä.
Niitä, joille voi ryppyillä ja niitä, joille ei kannattaisi.
Tänään ryppyilit tyypille, joka kuuluu jälkimmäisiin.
Kumpi sinä olet?
Mitäs luulet?
Sellainen, jolle ei kannata ryppyillä?
Ei.
Minä olen se, joka asettaa rajat.
Älä tee mitään sellaista, mikä pidentää tuomiotasi.
Jopa mustelmasi ovat nättejä.
Tämä on osoitus Herran suosiosta, veljeni.
Nuo eivät yleensä anna asioiden olla.
Nyt he päättivät unohtaa keittiöjupakan.
Olemme Jumalan lapsia. Ystävystytään. - En ole uskovainen.
Jos olen kanssasi, minut jätetään rauhaan.
Olet saanut melkoisen maineen läimimiskilpailusta.
Hän tulee toimeen vartijoiden kanssa. - Kyse on savukeverosta.
Savuke?
Älä taas jaa kaikkia kerralla. - Maksan 3:sta kartongista huomenna.
Savukevero on tärkeä tulonlähde.
Monopolin saamiseksi on vuodatettu paljon verta.
Han Jae-ho voitti sodan heti saavuttuaan.
Hallelujaa!
Han Jae-ho aloitti huumekaupan jo teini-iässä.
Hän ei ole oikea gangsteri, mutta jopa oikeat gangsterit-
tekevät hänelle tietä ja väistävät kuin Punainenmeri.
Kaikki tietävät, että hänellä on oma puhelin.
Hän on Jeesus kalterien takana.
Hän on tehnyt keittiöstä yksityisen ruokailutilansa.
Täyttäkää lasinne.
Juodaan maljat.
No niin. Me olemme...
...perhe!
Rakastamme teitä, pomo!
13 PÄIVÄÄ VAPAUTUMISEN JÄLKEEN
Han Jae-ho on puhunut sinusta hyvää.
Sinulla on järkeä ja hyvä oikea koukku.
En nyt tiedä järjestä, eikä koukkukaan kummoinen ole.
Tahdotteko kokeilla sitä?
Miten? - Hän tahtoo ottaa erän kanssasi.
En tahdo nolata ketään.
Riittää jo. - Jae-ho...
Ketä sinä yrität estellä? - Minua tietenkin.
Kuule, penikka.
Jos voitat, imen munaasi ja laulan samalla kansallishymniä.
En ole kiinnostunut pojista.
Senkin perkeleen...
Onko tämä oikea pistooli?
Saatanan...
Tule tänne.
Veljenpoikani...
...sinun täytyy oppia erottamaan työ vapaa-ajasta.
Älä tee samaa virhettä kuin isäsi.
Pärjäätkö?
Mene pitämään hauskaa. Mitä sinä täällä teet?
Itketkö sinä?
Itkinkö minä? - Anteeksi?
Itkinkö minä, senkin imbesilli? - Kyllä itkitte.
Paskiainen! Milloin minä muka itkin?
Millainen Han Jae-ho oli vankilassa?
Takuulla käyttäytyi kuin jokin kuningas.
Enemmänkin kuin presidentti.
Mitä eroa niillä on? - Presidentillä on toimikausi.
Kun se päättyy, joku muu voi tulla tilalle.
Herra, aika on koittanut.
Minkä aika?
Kim Sung-hanin. Olet varmasti kuullut puhuttavan hänestä.
Hän on oikea iso kiho.
Odotellaan ja katsellaan.
Nyt alkaa presidentinvaali.
On kunnia tavata teidät. Nimeni on Han Jae-ho.
Sinä siis olet se nousukas.
Menen suoraan asiaan. Jaetaan savukebisnes, 50-50.
Sama hinta kuin nyt, ja määrä...
Kuule...
Minä olen Kim Sung-han. Näytänkö minä joltain tupakkakauppiaalta?
Kuulin, että myit huumeita ulkomaailmassa.
Kenen uskotte voittavan, jos alamme sotia?
Pitäisikö meidän nyt ottaa erä?
Vartijat veivät Ho-yulin, pomo.
Jutellaanko vähän?
Päällikkö!
Mistä nyt on kyse?
Etkö tiennyt tarkastuksesta? - Pilailetko?
Mitä? - Oliko se Kim Sung-han?
Antoiko hän paremmat lahjukset?
Mitä tuli sanottua, paskiainen?
Senkin perkele!
Saatanan torakka.
Riittää jo.
Riittää. Älkää nyt tappako häntä.
Auttakaa hänet ylös.
Pankaa hänet eristyskoppiin. - Selvä.
Vaalit ovat ohi. Kim Sung-han tuntee vankilan johtajan.
Numero 631, tule ulos.
Han Jae-ho on ulkona, pomo.
Päällikkö siirsi hänen poikansa, joten hän on nyt yksin.
Onhan hän kova luu, mutta kukaan ei selviä yksin.
Juodaan. - Yhdessä.
Vartija!
Hänellä on veitsi. Vartija!
Onko tämä sinun? - No ei ole!
Näin sen tulevan hänen hihastaan.
Voitko todistaa sen?
Ai miten? Valokuvallako?
Onko henkesi vain kartongin arvoinen?
Tapausta aletaan tutkia huomenna.
Ei kannata.
Ne ovat jo puhuneet siitä keskenään.
Yksi juttu on kyllä hieman erikoinen.
Olen jo hävinnyt, joten miksi he yrittävät lopettaa minut?
Miksi autoit minua?
Äiti sanoo, että vaivaisia täytyy aina auttaa.
Nähdään aamulla.
Selvä.
Kai sinulla on vielä puhelimesi?
Onko sinulla kerrottavaa?
Löysin tämän sisältä. Teidän kannattaisi katsoa sitä.
Siinä on mielenkiintoisia kuvia.
Tahdon ilmiantaa tämän äijän laittomasta savukekaupasta.
Äijän?
Henkilön.
Uhkailetteko te minua?
Miten meidänlaisemme uskaltaisivat uhkailla päällikköä?
Nyt kun meillä on valokuvia, raportin voi tehdä helposti.
Te paskiaiset!
Senkin saatanan paskiaiset!
Yritätkö käydä minulle, pikkunilkki?
En! Olisin myös tehnyt ilmiannon tuosta puhelimesta.
Senkin paskiainen!
Saatanan mulkku!
Etkö sinä tajua mitään?
Olemme jo lähettäneet kuvat hänen veljilleen ja ystävilleen.
Jos he eivät saa meihin yhteyttä viikon sisällä-
he lähettävät kuvat syyttäjälle.
Päällikkö...
...voin saada tästä korkeintaan vuoden lisää.
Kun tapausta aletaan tutkia, kenen nimen luulet minun mainitsevan?
Kun olin pieni...
...muistelmanne tekivät minuun suuren vaikutuksen.
Otsikko on: "Nyrkkini itkee joka ilta".
Voititte kuulemma tappelun 30 miestä vastaan yhdellä kertaa.
Oliko se totta?
Luulin, että teillä oli supervoimia.
Valmista on, pomo.
Hetkinen vain.
Onpa kuumaa!
Odota ulkona.
Saatanan mulkku!
Oikea kunnon gangsteri!
Minulla olisi kysymys.
Tiemme eivät kohtaa ulkopuolella, joten miksi yrititte hoidella minut?
En oikein ymmärrä sitä.
Pyydän anteeksi. Tehdään tästä loppu.
Väärä vastaus.
Ko Byung-chul! Se oli puhemies Ko!
Turpa kiinni!
Oma pomonne tuli puhumaan pomolle henkilökohtaisesti.
Millä todistat sen, paskiainen?
Elokuun toimitus...
Pomonne lupasi meille kolmanneksen, jos pomoni hoitelisi hänet.
Paskiainen!
Riittää!
Tuo vastaus...
...kuulostaa uskottavalta.
Eikö?
Minä olen Kim Sung-han.
Jos minulle tapahtuu tänään jotain...
Meidänlaisillamme ei ole tätä päivää eikä huomista. Uhkailunne ei toimi.
Niin moni täällä kuolee tapaturmaisesti.
Katsokaa minua.
Katsokaa nyt minua.
Muuten tämä ei pääty koskaan.
Juuri noin.
Pelatkaa!
32 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEN JÄLKEEN
Kuoliko Kim Sung-han todella sydänkohtaukseen?
Eihän se ollut Jae-hon tekosia?
Ei nyt taas.
Tutkin asian itse, setä. Hänellä oli korkea verenpaine.
Käytte iän myötä epäluuloisemmaksi.
Ja murheellisemmaksi.
Kiitos.
Setä...
Aiotteko yrittää uudestaan? Jae-ho on vielä hyödyllinen.
Teillä lastenkotien kasvateilla todella on erityinen side.
Meillä taas on veriside, setä.
Tämä on perheyritys.
Selvä. Minulla on kysymys.
Pelastat rakin kadulta-
annat sille ruokaa, silität sitä ja pidät siitä hyvää huolta.
Sen turkki kiiltää ja se kasvaa kokoa.
Mutta kun se tulee vanhemmaksi, se lakkaa heiluttamasta häntäänsä.
Se haukkuu ja näyttelee hampaitaan.
Huvittavaa siinä on se, ettei se edes tiedä olevansa rakki.
Rakki...
Byung-gab.
Mitä omistajan pitäisi tehdä? Jos se olisin minä...
Jae-ho, se paskiainen!
Setään olisi voinut sattua, paskiainen!
Siitä on aikaa, kun viimeksi pelasin. Pyydän anteeksi!
Ottakaa rauhallisesti.
Mulkerot.
Jos annan tuon olla, hän vielä puree minua.
Hänet täytyy lopettaa. - Aivan.
Päätetään päivästä, kun diili venäläisten kanssa on sovittu.
Ocean Sieltä löytyvät tuoreimmat kalat
Yli 700 lajia tuoretta herkkua
Ocean Tee ostokset kotona
Soita meille, toimitamme kaikkialle maahan!
3 VUOTTA 4 KUUKAUTTA AIEMMIN BUSANIN POLIISI
Miksi katsoimme tuon? - Hän on operaation maalitaulu.
Ko Byung-chul, 52 vuotta.
Ocean-yhtiön johtaja ja ammatti- kalastajien liiton varapuhemies.
Kun hän toimitti venäläisiä tanssijoita hotelliin-
hän tutustui Gegardiin Vladivostokista.
Vitali Gegard hallitsee 70-80 rahtialusta Busanin satamassa.
Jatkakaa.
Vuonna 2008 Ko siirtyi Busaniin ja perusti Ocean-yhtiön.
Se on peiteyritys salakuljetusoperaatiolle.
Metamfetamiinia, hasista ja kokaiinia. 15 kiloa viime vuonna.
Olisitte sitten ottaneet hänet kiinni!
Mitä sitä enää jälkikäteen itkemään? Tämän takia maa on tässä jamassa!
Unohtakaa tämä ja tuokaa vähän korkeamman profiilin tapauksia.
Vaikka maria poltteleva julkkis.
Miksemme vaikka laillistaisi metamfetamiinia?
Siitä saa kuulemma valtavat kiksit. Tehdään kansa kerrankin onnelliseksi.
Riittää! - No mitä? Pomo...
Miksei? - Tämä on taloudellinen kysymys.
Kalan tuonti Venäjältä vähenee vuosi vuodelta.
Jos mafian alukset eivät saa tulla, kiintiöitä ei saada täyteen.
Ovatko kalat siis tärkeämpiä?
Rauhoitu ja tee niin kuin käsketään.
Näinkö pääsette päämajaan ennen kuin täytätte 60?
Han Jae-ho vapautuu parissa vuodessa. Voimme saada koko jengin kerralla.
Mikä on suunnitelmasi?
Soluttautuminen.
Pärjäätkö?
Kolmen vuoden toimeksianto.
Pitkä. Onko yhteistyökumppaneita? - Muut viranomaiset eivät tiedä tästä.
Pohjois-Koreaanko soluttaudumme?
Yksi jengiin, yksi linnaan.
Minä hoidan jengihomman! - Nyt se käsi alas.
Sinähän olet vielä poikamies. Minulla on vaimo ja lapsi.
Pomo, poikani alkoi juuri puhua. Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Nytkö vedetään perheet mukaan? Minun äitini on tosi sairas.
Ensimmäinen sana oli "daddy".
Hän kuuli niin paljon englantia äitinsä vatsassa.
Ei pojan isi voi mennä nyt linnaan.
Jo Hyun-su, sinä saat uhrautua tällä kertaa.
Miksi näin tärkeään tehtävään käytettäisiin kaltaistani tulokasta?
Ethän sinä yleensä ole noin vaatimaton.
Sait koulutuksessa yli 1 300 pistettä.
En minä voi tehdä tätä. Kieltäydyn.
Sanoin jo ei.
Antaa hänen tehdä se. Hän vain makoilee kaiken aikaa.
Teen vaikka kuinka paskahommia. - Minä täällä saan paskahommat.
Hän menee linnaan ja minä jengiin, okei?
Järjestän äidillesi munuaisen.
Maksamme hänen dialyysikulunsa, kunnes munuainen löytyy.
Mitä sanot?
Se oli rahtialus Hong Kongista Incheoniin.
Sen lastina oli 20 000 bambusauvaa ja efet... efedriiniä.
Aluksen saapumisaika vuoti...
Puhettako sinä pidät? Kerskailet uroteoillasi.
Minähän olen tärkeissä asioissa hyvä.
Onpa kuumia kissoja.
Haloo! Tässä ollaan nyt töissä. - Jo Hyun-su...
Sanasi ovat yhtä tärkeitä kuin nyrkkisi. Enemmän tunnetta.
Saavuimme Incheoniin kahdelta aamulla, mutta aika oli vuodettu.
Satama oli täynnä kyttiä.
Mitä olisimme voineet tehdä?
Purimme bambulastin ja pysyimme laivassa piilossa.
Siellä ei ollut mitään tekemistä, mutta löysimme kiinalaista Viagraa.
Kiinalais-korealaiset päättivät kokeilla niitä.
Kaikille tuli valtavat stondikset. - Kopiot siis toimivat?
Näin kävi. He eivät kestäneet, vaan lähtivät laivalta ja jäivät kiinni.
Se olikin meille hyvä juttu. Kutsuimme rekat-
lastasimme ne ennätysajassa ja häivyimme.
Entä kiinalais-korealaiset? - Purimme lastin.
Poliisilla ei ollut todisteita, joten heidät vapautettiin.
Hallelujaa! Viagra pelasti kaikki.
Viagra herättää kuolleenkin eloon.
Nyt saat toivoa jotain.
Minä...
...tahdon muuttaa isoimpaan selliin.
Sehän on minun.
Han Jae-hoa ei niin vain huijata...
Miten siellä menee? Onnistaako yhtään?
Vähäsen.
Täytyy vain odottaa. Onko muita uutisia?
Onneksi olkoon. Löysimme munuaisen. Äitisi leikataan pian.
Oikeasti?
Niin!
Oliko hyviä uutisia? - Kyllä, äiti. Kuulemiin.
Se ei edes ollut mimmi. Noinko paljon ilahdut äitisi äänestä?
Etkös sinä tiedä mitään sukurakkaudesta?
Minulla ei ole koskaan ollut perhettä, joten en osaa samasttua.
Eivätkö veljesi ulkopuolella ole perhettäsi?
Mitä jos liittyisin joukkoon, kun pääsen ulos?
Vitsailin vain. Älä ota sitä niin tosissasi.
Eikö Kim Sung-han ole täällä? Onko hänelle sattunut jotain?
Hän kuoli heti saavuttuaan sydänkohtaukseen.
Sydänkohtaukseen? Mikä tuuri!
Sain kuulla, että hän tuli tänne varta vasten hoitelemaan sinut.
Arvaa, kuka hänet lähetti? Setäni, se paskiainen.
Senkin nilkki. Vai vielä sydänkohtaukseen...
Mitä teemme?
Hoiteletko setäni, kun pääset ulos? Teen valmistelut.
Kylmäverinen paskiainen. Miten voit tappaa sukulaisen noin helposti?
Mitä suvulla on väliä?
Kun isä kuoli, äijä heitti minut lastenkotiin!
Katso nyt tätä!
Tilasin vääriä nuudeleita, joten hän hakkasi minut tuhkakupilla!
Sitten ansaitsit sen.
Tilaamani nuudelit olivat parempia.
Jos nyt syttyy sota, pojat pysyvät sillä puolella, jolla rahat ovat.
Annetaan tämän nyt toistaiseksi olla.
En minä voi.
Minä en jaksa enää huolehtia äijästä.
Oletko muuten tehnyt tiedusteluja?
Jo Hyun-sustako?
Tyyppi oli kuin olikin Geumhak-jengissä Incheonissa.
Pois täältä!
Riehakasta väkeä...
Pyyhkikää hänen tietonsa, ennen kuin rikostekniikka saapuu.
Miten Hyun-sun käy? - Hänhän elää vielä.
Siellä on vaikea jäädä kiinni.
Meidän on parasta olla kertomatta tästä.
Milloin hänen äitinsä leikataan?
Niin, minut otetaan tänään sisään.
Paljon kiitoksia, poliisipäällikkö.
Niin.
Voiko Hyun-su hyvin?
Otatko aurinkoa?
Nyt on hyvä ilma.
Kylläpä onkin aurinkoista.
Onko tämä jokin saatanan vitsi?
Paskiaiset!
Miten äitini voi olla kuollut?
Miten hän muka voi kuolla noin vain, saatanan valehtelija?
Tahdon nähdä äitini!
Tahdon nähdä äidin!
Istu!
TUNTEMATON NUMERO
Tulisin vain päiväksi käymään.
Ei ole ketään muuta, joka hoitaisi hautajaiset.
Et ole käyttäytynyt hyvin, joten se olisi vaikeaa.
Kenen syytä se on? Piru vie!
Ole kiltti. Olen tehnyt kaiken pyytämäsi.
En voi juuri nyt auttaa sinua.
Ole nyt kiltti ja tee jotain.
Olen mädännyt täällä kaksi vuotta, enkä saa edes haudata äitiäni.
Jos en saa tulla, paljastan koko jutun.
Jos pyyhin tietosi, olet pelkkä pikkurikollinen.
Sitäkö sinä tahdot?
Miten...
Miten voitte tehdä minulle näin?
Hyun-su.
Nyt ei pidä heittäytyä lapselliseksi.
Älä koske minuun.
Selvä.
Minä ymmärrän.
Täh?
Piruako sinä ymmärrät?
Häh?
Miten sinä voit ymmärtää, paskiainen?
Älä tee sellaista, mitä saat katua.
Mitä sinä teet?
Typerä nilkki!
Nyt riittää.
Saatana!
Päästä irti. - Lopeta!
Lopeta.
Onpa huvittavaa.
Tuntuu siltä, että yrititte vasta eilen kiristää minua.
Juo.
Sait tänään loman.
Mukaasi tulee kaksi vartijaa.
Hautaustoimiston osoite.
Han Jae-ho on maksanut hautajaiskulut.
Hän yritti uhkailla minut vapauttamaan sinut aikaisemmin.
Minä en kuitenkaan päätä siitä.
Nauti lomastasi.
En edes muista isääni.
Äiti oli kaikkeni.
Tuntuu siltä kuin koko maailma olisi hylännyt minut.
No, unohda se.
Mitä sinä sellaisesta tiedät?
Tiedätkö, kuka oli ensimmäinen ihminen, joka yritti tappaa minut?
Se, jota kutsuin äidiksi.
Kun isä oli humalassa, hän hakkasi meitä omaksi ilokseen.
Selvänä hän oli aivan normaali, mutta hän ryyppäsi joka päivä.
Kun olin kahdentoista...
...söimme kerran illallista. Tunnelma oli jotenkin outo.
Riisi maistui kummalliselta. Äiti väisteli katsettani.
Niinpä juoksin vessaan, työnsin sormet kurkkuun ja oksensin.
Kun tulin ulos sieltä, näin vanhempani-
makaamassa kuolleina suupielet vaahdossa.
Olen pahoillani.
Olen tottunut siihen, että minut hylätään.
Oli miten oli...
Tarinan opetus on...
Älä luota ihmisiin.
Luota olosuhteisiin. Olosuhteisiin.
Kun pääset täältä ulos...
...tahdotko tehdä kanssani töitä?
Jumalauta! Jos tahdot...
...voimme yrittää.
Meidän hylättyjen täytyy pitää yhtä.
Olisi hauskaa, jos sinä olisit mukana.
En tarkoita, että ryhtyisit kätyrikseni. Älä siitä huolehdi.
Mitä sanot? Kuulostaako hauskalta?
Vastineeksi... - Kuule...
Olen poliisi.
127 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEN JÄLKEEN
Mitä tapahtui? - Signaali katosi.
Paljastuiko hän? - Ei, hänen kellonsa kai meni rikki.
Soita se.
En tiedä, millaisia älyttömyyksiä olet kuullut...
...mutta purin sinä päivänä vain 200 laatikkoa rapuja.
Puhemies Ko ja minä emme ole oikein olleet samalla kannalla-
mutta en ikinä heittäytyisi hankalaksi sellaisen takia.
Saanko soittaa puhelun? - Toki. Kaikilla on oikeus soittaa.
Kuka hän on?-Choi Dae-hyun, 45, 12 väkivaltarikosta.
Kapteeni Choi? - Tuota...
Hän nauttii rikosten tekemisestä.
Miten Hyun-su hoitaa hänet? Mikä taustatarina?
Ko salakuljetti leimasimia dokumenttien väärentämiseen-
mutta Choin on täytynyt napata ne.
Millaisia leimasimia? - Tullien ja satamamestarien.
Tullin väki saa kohtauksen. Eikö meidän pitäisi puuttua siihen?
Ja hylätä kolmen vuoden soluttautumistyö?
Tämä on puhemiehen viimeinen tarjous.
Anna nyt jo olla. Ei minulla ole niitä leimasimia.
Kun näet summan, kumarrat vielä minua.
Näytät ihan tytöltä, mutta olet hauska.
Nauranko minä?
Aloitetaan.
Mikä kiire sinulla on?
Olet kuin huomionkipeä pentu.
Meidän täytyy napata kaikki kerralla.
Oletko huolissasi suojatistasi?
Älkää tulko lähemmäs!
Mitä odotatte? Tappakaa se!
Tuolla.
Mitä teet?
Menetkö mukaan? - Se on aina välillä hauskaa.
Menevätkö kaikki? Antaa palaa!
Kotona ollaan, muru!
Vauhtia.
Jumalauta!
Melkein loukkaannuin.
Ja minä melkein kuolin.
Siirrä tätä kaveria. - Auta minut ylös.
Siirrä häntä ensin. - Sinun täytyy ensin auttaa minua.
Pysy kaukana!
Ei!
Kiitos Hyun-sun, saimme leimasimet ja hoitelimme kapteeni Choin.
Hienoa työtä. - Se oli hauskaa.
Hauskaa?
Kuulitteko, mitä hän sanoi? Hauskaa.
Siitä onkin jo aikaa!
Eikö ole makea paikka?
Hei!
Herra Gegard odottaa.
Kippis!
Odota tässä.
Pitkästä aikaa, herra Gegard.
Pitkästä aikaa, herra Han.
Hulluko olet? Mitä teet täällä?
Oletpa hienona.
Ole varovainen tämän kanssa.
Olen niin pirun väsynyt.
Tuntuu siltä kuin valvoisitte minua.
Choi on koomassa. Tiedätkö, mitä saimme tehdä puolestasi?
Lähettäkää minut sitten takaisin. - Mulkku!
Jo Hyun-su!
Saatanan sekopää!
Mitä sinä täällä teet?
Tulin ulos kuselle, kun tämä pervo tuli tirkistelemään.
Onhan tämä vapaa maa, mutta jotain rajaa olla pitää.
Tässä oli väärinkäsitys. En tarkoittanut...
Iljettävä äijä.
Vai tykkäät sinä tirkistellä? Valitsit väärän kaverin.
Saatanan sika. - Riittää jo. Tule, mennään.
Katsotaanpa omaa munaasi, perkeleen nilkki!
Näitkö sen jeparin naaman? Säikäytin siitä paskat pihalle!
Minulla on vähän huono omatunto.
Mutta minkä takia hän ilmestyi yhtäkkiä?
Kelloni hajosi.
Mitä teet? - Älä liiku!
Pysy paikallasi.
Kädet ylös.
Oletko nyt tyytyväinen?
Perkele!
Aloitin täällä sinun ikäisenäsi.
Tiedätkö, kuinka moni on siinä ajassa seurannut minua ja sitten jättänyt?
Jopa mies, jolle uhrasin 20 vuotta-
puukotti minua selkään hymy huulillaan.
Luuletko oikeasti, että pystyn luottamaan keneenkään?
Selvä, tajusin.
En enää koskaan pyydä sinua luottamaan minuun.
Mutta minä luotan sinuun.
Kyllä on rähjäinen paikka.
Mutta sinä olet lyönyt kunnolla läpi.
Lyönyt läpi?
Tämä on uusi näyte.
Kaava on uusi ja puolet halvempi, mutta 90-prosenttisesti puhdas.
Jos tämä ei olisi laitonta, se saisi Nobel-palkinnon.
Meidän täytyy vain päättää operaation päivästä.
Tehdään tästä kunnon keikka.
Kuinka paljon?
Ajattelimme 50 kiloa. - 50?
Sen voi jakaa koko maahan.
Menee kuukausi saada kasaan sellainen rahasumma.
Jumalahan loi maailman kuudessa päivässä.
Poliisipäällikkö Cheon saa vihiä ja lähtee perään.
On olemassa tapa.
Mitä suunnittelet?
Käytämmekö tuota kyttää?
Hiljempaa.
Tämä äijä hengailee kytän kanssa!
Et ole vieläkään kertonut, miten onnistuit.
Missä? - Miten sait kytän puolellesi?
Jo Hyun-su? Oli kuin olikin jengissä Incheonissa.
Mutta homma on niin, että...
Tämä oli tosi vaikea hankkia.
Katso! Sain käyttää tähän kaikkia kontaktejani.
Näin sen heti, kun sain kuvan. Katso.
Poliisipäällikkö Cheon. Hoitelin vieressä istuvan jätkän.
Hoitele sinä tuo kakara.
Tee se kunnolla.
Kytät ovat yhtä pahoja kuin mekin.
Mitä nyt?
Olisi sääli tappaa hänet.
Miten niin? Aloitko välittää hänestä?
Houkuttelen hänet meidän puolellemme.
Hänhän on poliisi! Miten se muka onnistuu?
Älä nyt kysele.
Yritän sitä.
Jos se ei toimi, hoitelen hänet.
Kuule... olen poliisi.
Tiedän, että tämä on älytöntä.
Pystyisit tappamaan minut...
...mutta tuntuu väärältä huijata sinua.
Anna anteeksi.
Ääliö siis tunnusti itse?
Miten sinä siinä onnistuit? Kerro nyt.
Hän on hyvä tyyppi.
Sinä ja minä emme voi koskaan ymmärtää sellaista.
Jung Kyung-hee 1962-2014
Keitä te olette?
Kytänpaskiainen.
Kyttä? Mitä sinä selität? - Han Jae-ho kertoi kaiken.
Mitä?
Kenen luulet lähettäneen meidät?
Hae bensiini.
Kaada.
Onko viimeisiä sanoja?
Saat viisi sekuntia.
Viisi, neljä, kolme... - Odota.
Mistä Han Jae-ho tiesi? - ...kaksi, yksi!
Uskollisuustesti?
Uskollisuustesti!
Eikö linnaan lähettäminen riittänyt? Nytkö poltatte minut vielä elävältä?
Terve, pervo.
Hivelikö, kun pääsit kostamaan? - Kuulostat jo oikealta gangsterilta.
Niin sinäkin, jos istuisit kolme vuotta kiven sisässä.
Lopeta.
Onko päivästä päätetty?
Han yrittää ylipuhua puhemies Kon.
Kun Ko myöntyy, venäläiset ilmoittavat päivän.
Entä määrä? - Noin 50.
Onko teillä mitään tietoa äidin yliajajasta?
Siihen voi mennä aikaa, mutta useimmat yliajajat löydetään.
Olemme painostaneet tutkijoita, joten ole kärsivällinen.
VUOTTA AIEMMIN, HYUN-SUN ÄIDIN KUOLINPÄIVÄNÄ
Meidän täytyy kertoa Hyun-sulle. - Palaako äiti sitten kuolleista?
Pomo, edes me emme voi mennä niin pitkälle...
Helvetti!
No niin, kuuntele tarkkaan.
Kukaan ei ole tehnyt väärin ennen kuin vääryys huomataan.
Ikävä kyllä uhri on se, joka on tehnyt väärin.
Huonolle omalletunnolle ei ole sijaa.
Tuhoat siinä vain itsesi.
Mitä sinä teet? Istutko sinä poseeraamassa tai jotain?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Se on pitkä tarina.
Mennään ulos.
Etkö kyllästy elämään tällä tavalla?
Miten niin?
Se näyttää ulkopuolisen silmiin niin masentavalta.
Elän tällä tavalla vain selviytyäkseni.
Elämässä tapahtuvat asiat yleensä tapahtuvat oman selän takana.
Ei koskaan silmien edessä.
Siksi täytyy...
...katsoa aina taakse.
Niinpä. En olisi koskaan uskonut, että äiti kuolee sillä tavalla.
Jos niin ei olisi käynyt, olisitko nyt rinnallani?
Lastin koon vuoksi kaikki tapahtuu nopeasti. Iskekää heti.
Oletko varma? Tälle oli vaikeaa saada lupaa.
Poliisi, rannikkovartiosto, tulli, iskujoukot...
Siitä tulee varsinainen jättielokuva. - Tehkää siitä sitten hitti.
150 PÄIVÄÄ VAPAUTUKSEN JÄLKEEN
OPERAATIOPÄIVÄ
Nyt mennään!
Kiitos!
Terve, pojat!
Aika hyvä!
Pitkästä aikaa, puhemies Ko!
Mitäs täällä odotellaan? Polvillenne, paskiaiset.
Mitä helvettiä? Pysäyttäkää heidät!
Noutakaa laatikot!
Miten polvenne jaksavat, puhemies Ko?
Avatkaa ne.
Onpa hienoja leluja.
Sopii sinulle.
Merimiehille tulee laivalla yksinäistä.
Kunnianarvoisa poliisipäällikkö Cheon...
Gegard!
Helvetti!
Suola siis liukenee veteen kahdessa tunnissa?
Kohta pitäisi olla valmista.
Selvä.
Hyun-su on fiksu. Johtuuko se nuoruudesta?
Se, joka antoi Cheonille väärää tietoa...
Oliko se kenties..?
Ei pidä olla liian utelias. Sen tein minä.
Erinomaista. Summa on oikea.
Sitten täytyy vain tarkastaa kauppatavara.
Tarkastettu on. - Selvä.
Malja onnistuneelle kaupalle, herra Ko.
Erinomaista. Kiitos.
Hyvää työtä, Han.
Nyt vedetään päät täyteen.
Kippis!
Puhemies Ko.
Minä en juo kalmojen kanssa.
Mitäs sen suhteen teemme?
Han Jae-ho...
Pyydän anteeksi.
Helvetin idiootit.
Kerää tavarat ja mene takaisin. - Hoitele sinä kyttäsi.
Katso!
Hän ei ole kuollut.
Hyvää työtä! - Onko hän meikäläisiä?
Oletko kunnossa?
Sattuuko kovasti? - Sattuu niin saatanan paljon!
Onko tämä välttämätöntä?
Vieläkö?
Sinähän olet oikeasti hullu.
Minua ammuttiin ratsiassa...
...mutta pomosta ei näy jälkeäkään.
Ota Hyun-su mukaan.
Häntähän ammuttiin kahdesti.
Ei ammuttu päähän!
Mitä tämä on?
Tunnistat kai hänet?
Mikset sanonut mitään? Miksi?
Ettei operaatio kärsisi. Tuhositkin sen sitten itse.
Miksi teet minulle näin? - Rauhallisesti.
Saatanan ämmä! Miksi teet näin?
Tiedät kyllä, miksi.
Annatko äitisi murhaajan päästä kuin koira veräjästä?
Rauhoitu.
Jos niin ei olisi käynyt, olisitko nyt rinnallani?
Lopeta!
Ei!
Tarinan opetus on...
Älä luota ihmisiin.
Luota olosuhteisiin.
Olosuhteisiin.
Me olemme... - ...perhe!
Hyvää työtä, kaveri!
Juodaan!
Kiitos, pomo.
Kaveri, nykyään ei ole epätavallista, että pomoja on kaksi...
...mutta ei viitsitä tehdä sellaista.
Me olemme... - ...perhe!
Mikä on? Nytkö sinä jo soitat?
Kuule...
Tapaustani aletaan tutkia. Sinäkin olet vaarassa.
Mitä tarkoitat? - Joku on tainnut paljastaa minut.
Tietääkö joku, kuka olen?
He tulevat huomenna kotietsintäluvan kanssa-
joten meidän täytyy kerätä tavarat ja paeta tänään.
Nähdään tavallisessa paikassa.
Selvä, nähdään.
Pyydämmekö vahvistuksia? - Nyt ei kannata.
Kohteemme on Han Jae-ho. Montako miestä meillä on?
Kolme. Tuleeko Han todella?
Mitä?
Eikö hän edes ole täällä?
Toimitusjohtaja.
Ei hullummin.
Hoida homma.
Jae-ho!
Jo Hyun-su, se paskiainen...
Se nilkki.
Jae-ho...
Älä tee tätä.
Olet sokaistunut!
Herää!
Se paskiainen.
Senkin paskiainen!
Jae-ho...
Tämä on väärin.
Ole kiltti ja herää!
Young-geun... Etkö kyllästy elämään tällä tavalla?
Mene.
Mitä hän tekee?
Oletko odottanut kauan?
Myöhästyin hieman.
Sinä tulit.
Näitkö, miten paljon tuolla satoi?
Miten jakselet?
Ammuit minua. Mitenköhän?
Niin, sinulla on ollut kovaa.
Näin matkalla tänne omituisen säiliöauton autonraatojen keskellä.
Piru vie.
Onko säiliöautoillakin nykyään tummennetut ikkunat?
Epäiletkö minua vieläkin?
Tutki minut.
Olen todella väsynyt elämään tällä tavalla.
Hyun-su!
Mitä jos myisimme huumeet ja jättäisimme tämän elämän?
Ei.
Sinulle ei sovi mikään muu työ.
Tapat petturit, kilpailijat, ihmiset, joista et pidä...
Onko Ko Byung-gab vielä elossa?
Kuulemma tapoit äitinikin.
Minä todellakin...
Minä todellakin sokaistuin.
Niin...
Minun olisi pitänyt tappaa sinut heti alussa.
Se olisi ollut oikein.
Helvetti!
Ja...
...loppuun saakka...
...salata se.
Mitä?
Ei kai sinulla nyt ole tunnontuskia?
Ammu nyt äkkiä sitten.
Kytät tulevat pian.
Suunnitelma oli...
...että he pidättävät sinut, kun menemme hakemaan tavarat.
Pilasin tämänkin.
Piru vie!
Missä Han Jae-ho on?
Missä olet?
Tule ulos!
Anna ase minulle. Vain siten jäät henkiin.
Helvetin ääliö, tahdotko kuolla?
Sinä et selviä hänestä.
Pelottaako? - Turpa kiinni!
Mitä saatanaa sinä nyt yrität?
Jos et tapa minua, olet kuollut mies.
Aloitin täällä sinun ikäisenäsi.
Tiedätkö, kuinka moni on siinä ajassa seurannut minua ja sitten jättänyt?
Selvä, tajusin.
En enää koskaan pyydä sinua luottamaan minuun.
Mutta minä luotan sinuun.
Mutta sinä olet lyönyt kunnolla läpi.
Lyönyt läpi?
Han Jae-ho.
Missä kauppatavara on?
Hyvä.
Jo Hyun-su...
Odota...
Hyun-su...
Älä...
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Suomennos: BTI Studios